德頓(TETUM)語(yǔ)翻譯
新譯通翻譯為您提供下列語(yǔ)種服務(wù)
德頓(TETUM)語(yǔ)翻譯服務(wù)成功案例:
北京金圖聯(lián)創(chuàng)國(guó)際科技有限公司
北京得信領(lǐng)先科貿(mào)有限公司 CCTV-7農(nóng)業(yè)頻道
北京陸新泰餐飲服務(wù)有限公司
北京圣華凱醫(yī)藥科技有限公司 中育學(xué)(北京)教育科技有限公司
北京摩威泰迪科技有限責(zé)任公司
北京世紀(jì)華僑城實(shí)業(yè)有限公司
歡樂(lè)谷分公司
北京世紀(jì)博愛(ài)國(guó)際醫(yī)藥科技發(fā)展有限公司
北京水晶石影視動(dòng)畫科技有限公司
上海框架廣告發(fā)展有限公司北京分公司
愛(ài)梯匹図文制作(北京)有限公司
德頓(TETUM)語(yǔ)簡(jiǎn)介
德頓語(yǔ)是東帝汶的官方語(yǔ)言,使用人口約70多萬(wàn),屬于南島語(yǔ)系。東帝汶在歷史上曾是葡萄牙的殖民地,因此德頓語(yǔ)中有相當(dāng)多的葡萄牙語(yǔ)借詞。
德頓語(yǔ)字母表中包含25個(gè)字母,沒(méi)有c,q,y,但有l(wèi)l和ñ兩個(gè)字母。德頓語(yǔ)的發(fā)音比較簡(jiǎn)單,字母發(fā)音基本和葡語(yǔ),西語(yǔ)相同,但需要注意的是ll的發(fā)音不和西語(yǔ)同,它有兩種發(fā)音:[ill]和[ll],如toalla讀音可以是[to-a-il-la]也可以是[to-al-la];字母ñ有兩種發(fā)音:西語(yǔ)的ñ或英語(yǔ)的n,不過(guò)多數(shù)人發(fā)成后者。德頓語(yǔ)的重音一般在倒數(shù)第一個(gè)音節(jié)。
語(yǔ)法: 一、名詞
德頓語(yǔ)的名詞沒(méi)有形態(tài)變化。
名詞后添加sira即構(gòu)成復(fù)數(shù)。如karreta sira車輛
vehicles;labarik sira孩子們 children;belun sira朋友們
friends 名詞后加ida構(gòu)成名詞的不定指型如:karreta
ida一輛車 saburaka ida一個(gè)橘子 名詞后加-nia構(gòu)成屬格:mestre-nia
uma老師的家labarik-nia kadernu孩子的練習(xí)本
二、形容詞
德頓語(yǔ)的形容詞放在被修飾語(yǔ)之后。如:labarik
ki’ik小孩兒 uma boot大房子
形容詞的比較級(jí):在形容詞的后面加liu.如:ki’ik
liu較小 boot liu較大
最高級(jí):在形容詞后面加liu hotu.如:ki’ik
liu hotu最小 boot liu hotu最大 表示“和……一樣……”:在形容詞后加hanesan.如
boot hanesan nia和他的一樣大
三、動(dòng)詞 1.德頓語(yǔ)的動(dòng)詞沒(méi)有任何形態(tài)變化,連表示時(shí)態(tài)的詞也沒(méi)有。要確定動(dòng)詞表示的時(shí)間需通過(guò)上下文來(lái)確定。
如Ha’u ba’.沒(méi)有上下文的話這個(gè)句子可以理解成“我去了,我要去,我正在去”等等。
2.助動(dòng)詞
德頓語(yǔ)中可添加一些助動(dòng)詞來(lái)區(qū)分時(shí)態(tài)或添加某種語(yǔ)氣
1) sei:將要,will Ha’u sei fo ne’e ba Ita.我要把它給你。
2) atu:打算 Nia atu halo kafe’我打算煮咖啡。
3) ba:將要,be going to Nia ba haree sinema.我要去看電影。
4) ona:已經(jīng) have/has,放在動(dòng)詞后面 Ha’u
haree ona sinema ne’e.我已經(jīng)開(kāi)過(guò)那部電影了。
如要強(qiáng)調(diào)可在one前加tiha.上面那句可以改成Ha’u
haree tihu ona sinema ne’e. 5) bele: 能,會(huì)
Ha’u bele ko’alia lia-tetum.我會(huì)說(shuō)德頓語(yǔ)。
Ha’u la bele halo.我不會(huì)做。 6)tenke:必須
Ita tenke ba.你必須去。
四、數(shù)詞
1~10:ida,rua,tolu,haat,lima,neen,hitu,ualu,sia,sanulu
20,30,40~90:在2~9后加nulu:ruanulu20 tolunulu30
haatnulu40 100,200,300~900:在1~9前加atus: atus
ida100 atus rua200 atus tolu300
1000,2000,3000~10000:在1~10前加rihun: rihun
ida1000 rihun rua2000 rihun sanulu10000 10000也可以說(shuō)tokon或millaun
11~99:十位數(shù)+resin+1~9: tolunulu-resin-ida 31
ruanulu-resin-hitu 27 101~999: atus rua-ida 201 atus
rua-sanulu 210 atus tolu-sanulu-resin-ida311 1000以上:
rihun sia-atus sia-sianulu-resin-sia
五、人稱代詞 ha’u 我 o’ 你(對(duì)小孩或十多歲的人)
ita 你(對(duì)成年人) ita boot您 nia他/她/它
ami 我們(聽(tīng)者除外) ita 我們(包括聽(tīng)者)
imi 你們 sira他們/她們/它們
后續(xù)服務(wù) :免費(fèi)為客戶提供對(duì)譯文的解釋,根據(jù)客戶要求,免費(fèi)對(duì)譯文進(jìn)行修改
給我們一個(gè)機(jī)會(huì),我們將用行動(dòng)回應(yīng)您的信任。希望我們長(zhǎng)期合作,共同走向輝煌明天!
新譯通專業(yè)翻譯公司在實(shí)現(xiàn)全球信息一體化、消除信息差異、縮短決策時(shí)間和促進(jìn)全球經(jīng)濟(jì)貿(mào)易一體化等方面發(fā)揮了巨大的作用。
公司自成立以來(lái)已經(jīng)成功為全球五百?gòu)?qiáng)企業(yè)、跨國(guó)公司、國(guó)內(nèi)公司、國(guó)家部委、政府機(jī)構(gòu)、國(guó)際組織、外國(guó)駐華使館德頓(TETUM)語(yǔ)處、出版社、商業(yè)銀行、投資銀行、律師事務(wù)所、會(huì)計(jì)師事務(wù)所、外資機(jī)構(gòu)等提供了大量?jī)?yōu)質(zhì)、高效的商業(yè)翻譯服務(wù),與他們保持著穩(wěn)定的業(yè)務(wù)聯(lián)系,業(yè)績(jī)突出。先進(jìn)的計(jì)算機(jī)、掃描儀、光盤刻錄機(jī)、各類圖文軟件等保證了翻譯、校對(duì)、圖文處理、排版、打印、裝訂等一條龍服務(wù)的質(zhì)量。
|