|
希伯來語翻譯
新譯通翻譯為您提供下列語種服務(wù)
希伯來語翻譯服務(wù)成功案例：
榮華東方石油化工（北京）有限公司
北京正和國際貨運(yùn)公司
北京信通時(shí)尚廣告有限公司
北京搜狐新時(shí)代信息技術(shù)有限公司
北京龍馬中外企業(yè)家服務(wù)有限公司
北京建信資產(chǎn)評(píng)估有限責(zé)任公司
北京衣蝶針紡織有限公司
北京順馳房地產(chǎn)經(jīng)紀(jì)有限公司
北京天惠藥業(yè)股份有限公司
中國對(duì)外貿(mào)易廣州展覽公司北京辦事處
北京五中廣告有限公司
中關(guān)村文化發(fā)展股份有限公司
中外建工程設(shè)計(jì)與顧問有限公司（國際）
希伯來語簡介
希伯來語“sabra”意為“土生土長的以色列人”，是猶太人的民族語言，是世界上最古老的語言之一。它屬于中東閃含語系閃語族的一個(gè)分支，沒有元音字母，只有22個(gè)輔音字母，其文字從右往左書寫。許多文學(xué)作品和文獻(xiàn)是用這種語言創(chuàng)造出來的，今日則主要保留在《圣經(jīng)》、死海古卷和大量猶太教法典及文獻(xiàn)之中。
起源 希伯來語(Hebrew)：這是迦南地的通用語言。據(jù)《創(chuàng)世記》10:15－18，“迦南生長子西頓，又生赫和耶布斯人、亞摩利人、革加撒人、希未人、亞基人。。�！边@些居住在迦南地人的語言就是以后踏足在巴勒斯坦地的以色列民先祖如亞伯拉罕、以撒、雅各所學(xué)習(xí)和使用的語言。
我們稱為希伯來文，所以在創(chuàng)四十：15
，約瑟說：“我實(shí)在是從希伯來人之地被拐來的。�！彪m然那時(shí)以色列民還沒有進(jìn)入迦南地。我們可以說，亞伯拉罕從米索波大米亞遷移至迦南時(shí)，迦南居民的語言對(duì)他們絕對(duì)不會(huì)很陌生，經(jīng)過不斷的適應(yīng)、改進(jìn)、發(fā)展，迦南地的語言就被稱為希伯來文。
希伯來語屬于亞非語系閃米特語族（或?qū)匍W含語系閃語族），為猶太教的宗教語言。過去的二千五百年，“希伯來語”主要用于《圣經(jīng)》與相關(guān)宗教方面的研究，自從20世紀(jì)特別是以色列復(fù)國以來，“希伯來語”作為口語在猶太人中重新復(fù)活，漸漸取代阿拉伯語、猶太西班牙語和意第緒語(或稱為“依地語”，猶太人使用的國際交流語)，以色列建國后將“希伯來語”定為官方語言之一,目前（2004年）使用人口約510萬,另一種官方語言是阿拉伯語。
閃語是古時(shí)米索波大米亞(Mesopotamia)、敘利亞、巴勒斯坦和阿拉伯這片廣大地區(qū)民族的日常用語。按地區(qū)，我們可以將閃語分成三支：A.
東閃語(East Semitic) B. 西北閃語(Northwest
Semitic) C. 西南閃語(Southwest Semitic)。其中西北閃語(Northwest
Semitic)：分為兩支： 1. 亞蘭語(Aramaic) 2.
迦南閃語(Canaanite) (a) 摩押(Moabic) (b)
腓利基(Phoenician) (c) 希伯來文(Hebrew) (d)
烏加列文(Ugaritic)。
猶太人原來是居住在阿拉伯半島的一個(gè)游牧民族，最初被稱為希伯來人，意思是“游牧的人”。根據(jù)記載他們歷史的圣經(jīng)傳說，他們的遠(yuǎn)祖亞伯拉罕（阿拉伯發(fā)音為易卜拉辛）原來居住在蘇美爾人的烏爾帝國附近，后來遷移到巴勒斯坦，他的后代分為兩支：猶太人和阿拉伯人。古蘭經(jīng)中也承認(rèn)亞伯拉罕是阿拉伯人的祖先。
語音、語法
希伯來語共有22個(gè)字母，他們皆為輔音字母。但事實(shí)上，任何一門用口表述的語言，若沒有元音，根本就不可能藉聲帶發(fā)出聲音來，希伯來語自然也不例外。希伯來語的元音就包含在其輔音中。希伯來語除了22個(gè)字母外，還有詞尾發(fā)生形狀變化的5個(gè)字母。伯萊文的行文和阿拉伯文相同，都是從右到左書寫。
希伯來文缺乏形容詞
他們?cè)诿鑼懙倪^程中就用比喻的方式，比如：你的愛情比灑更美；你的唇好像一條朱紅線；我的良人在男子中，如同蘋果樹在樹林中。在敘事的情景里，他們就用更簡單的方式，比如：他們?cè)谀抢锏臅r(shí)候，馬利亞的產(chǎn)期到了，就生了頭胎的兒子，布包起來，放在馬槽里，因?yàn)榭偷昀餂]有地方；到了一個(gè)地方，名叫髑髏地，就在那里把耶穌釘在十字架上，又釘了兩個(gè)犯人，一個(gè)在左邊，一個(gè)在右邊。
這樣，很象一個(gè)人把隨手摘下的一個(gè)蘋果、一片樹葉或者一束鮮花不聲不響地遞給你。他們的文字習(xí)慣和他們的建筑習(xí)慣非常相似。以色列人筑祭壇不允在筑壇的石頭上動(dòng)一點(diǎn)點(diǎn)工具。希伯來文雖然簡單，用起來卻要十分謹(jǐn)慎。據(jù)說一個(gè)小點(diǎn)也是一個(gè)字的。這可能是為維持語言文字在運(yùn)行中保持自然、純樸、神圣。
后續(xù)服務(wù) ：免費(fèi)為客戶提供對(duì)譯文的解釋，根據(jù)客戶要求，免費(fèi)對(duì)譯文進(jìn)行修改
給我們一個(gè)機(jī)會(huì)，我們將用行動(dòng)回應(yīng)您的信任。希望我們長期合作，共同走向輝煌明天！
新譯通專業(yè)翻譯公司在實(shí)現(xiàn)全球信息一體化、消除信息差異、縮短決策時(shí)間和促進(jìn)全球經(jīng)濟(jì)貿(mào)易一體化等方面發(fā)揮了巨大的作用。
公司自成立以來已經(jīng)成功為全球五百強(qiáng)企業(yè)、跨國公司、國內(nèi)公司、國家部委、政府機(jī)構(gòu)、國際組織、外國駐華使館希伯來語處、出版社、商業(yè)銀行、投資銀行、律師事務(wù)所、會(huì)計(jì)師事務(wù)所、外資機(jī)構(gòu)等提供了大量優(yōu)質(zhì)、高效的商業(yè)翻譯服務(wù)，與他們保持著穩(wěn)定的業(yè)務(wù)聯(lián)系，業(yè)績突出。先進(jìn)的計(jì)算機(jī)、掃描儀、光盤刻錄機(jī)、各類圖文軟件等保證了翻譯、校對(duì)、圖文處理、排版、打印、裝訂等一條龍服務(wù)的質(zhì)量。
|
