| →
發(fā)動機裝置說明翻譯案例·新譯通翻譯公司 |
|
■新譯通翻譯公司
新譯通翻譯專業(yè)行業(yè)翻譯：
新譯通翻譯公司憑借十年翻譯成功經(jīng)驗,已經(jīng)為大量專業(yè)類客戶翻譯了大量的技術性文件資料,可以為客戶提供專業(yè)類翻譯的成功案例,以備客戶參考。
新譯通翻譯公司--發(fā)動機裝置說明翻譯資料片斷摘錄:
※ 特別警告
１、運轉(zhuǎn)內(nèi)燃機時，必須讓小孩和其他可能受到損害的人員遠離您和內(nèi)燃機！所有的觀看
人員必須離開至少６至７米！
２、要將內(nèi)燃機牢固地安裝在一個堅實的試車臺架上（３６以下可直接在飛機上磨合）
加用彈簧墊圈。決不能將內(nèi)燃機直接夾在臺虎鉗上。再將內(nèi)燃機裝上模型時，要采用
該模型生產(chǎn)廠或零售店所建議的高質(zhì)量機座，并需確認內(nèi)燃機已經(jīng)牢固地固定在機座
上。
３、要選用尺寸和螺距都合適的主旋翼（可從說明書和模型圖紙上找到有關主旋翼的數(shù)據(jù)，也可以從主旋翼生產(chǎn)廠或零售店得到了解）；決不能使用不當帶有刻痕、刮傷、裂痕、破裂、磨損或損壞現(xiàn)象的主旋翼；決不要改變、修理、彎曲或刮削主旋翼。如果您的內(nèi)燃機工作容積大于４０級（即６.５ＣＣ）我們建議您選用木質(zhì)槳。
４、安裝主旋翼時，要使有圓弧的一面槳葉對向前方。用合適的扳手將旋翼固定在前后槳墊之間。
５、在內(nèi)燃機啟動或運轉(zhuǎn)時，要使您的手和身體不在旋翼轉(zhuǎn)動平面內(nèi)；在內(nèi)燃機運轉(zhuǎn)時，不要伸手從內(nèi)燃機上方進行調(diào)整，應從轉(zhuǎn)動的主旋翼下方去調(diào)節(jié)內(nèi)燃機和氣化器。
６、啟動可用點火夾和啟動器。這些都可能在零售店找到。要按這些工作的說明書進行。
７、如要停止運行，可調(diào)節(jié)風門，切斷空氣供應；也可中斷燃料供應（壓緊油管或?qū)⒂凸軓臍饣魃习蔚簦�。決不要用手，手指或身體的其它部分去停止旋翼的轉(zhuǎn)動。更不能向運轉(zhuǎn)中的內(nèi)燃機扔什么東西去停止它。
８、
在任何情況下，不能在高壓電線或電源線下面或附近放飛模型飛機。
※ 安全建議 1、在啟動或運轉(zhuǎn)內(nèi)燃機時，戴上安全防護鏡或安全頭盔。
2、不要在有松動碎石或沙粒的地方運轉(zhuǎn)內(nèi)燃機。直升機旋翼會把沙石吹到您的臉上或眼睛
中。 3、不要讓松動的穿戴物，如衣服袖口、領帶或圍巾等靠近主旋翼。不要在襯衣口袋中存放鉛筆、尺、螺絲刀等可能滑出的物品，防止他們掉出并碰到主旋翼。
4、要確認熱火頭（電熱塞）、啟動器夾子和接線遠離主旋翼。
5、如旋翼不易旋的過緊，否則會使主旋翼產(chǎn)生疲勞現(xiàn)象。
6、要將所有的內(nèi)燃機燃料存放在安全的地方，應遠離有電火花、高熱或可能點燃燃料的地方。牢記，模型用燃料非常容易著火，使用中必須特別擔心。在內(nèi)燃機的啟動準備和運轉(zhuǎn)階段中，不能吸煙，也別讓吸煙者走近內(nèi)燃機或燃料存放處。
7、如在內(nèi)燃機工作時移動模型，要特別注意主旋翼，使它原理自己和別人。
8、模型內(nèi)燃機工作時回產(chǎn)生相當大的熱量，在它停止運轉(zhuǎn)并冷卻前，不要去碰內(nèi)燃機的任何部件。
9、不要在車庫、地下室等封閉的場所運轉(zhuǎn)內(nèi)燃機。模型內(nèi)燃機和汽車內(nèi)燃機一樣，在運轉(zhuǎn)時會排出致命的一氧化碳。只能在安全和通風良好的地方運轉(zhuǎn)內(nèi)燃機。
※內(nèi)燃機的工作原理：
電熱式模型內(nèi)燃機首先通過外力將燃料吸入氣缸并壓縮，通過裝在氣缸頂蓋中部的熱火頭點燃后開始燃燒作功。電池要有足夠的容量，能將鉑絲圈加熱并保持在橙紅色。如將消音器取下，可從排氣口看到氣缸中光亮。
燃料開始燃燒的原因有二條：一是鉑絲圈的熱量；二是鉑絲對燃料的催化觸摸作用。內(nèi)燃機在啟動后，只要供應適當比例的燃料和空氣，它就會一直運轉(zhuǎn)下去。
※內(nèi)燃機的啟動：
模型發(fā)動機在出廠前，每臺都進行了臺架試車，化油器的怠速狀態(tài)也基本調(diào)整好。百分之百可以啟動。
臺架試車的啟動：
臺架試車對用戶來說并非絕對必要。但短暫的臺架試車可以讓您熟悉啟動和調(diào)整，對磨合也有好處。
１、
將內(nèi)燃機用四根足夠粗又能穿過機匣兩側(cè)安裝孔及墊圈螺帽的螺釘牢牢地固定在開有凹槽的硬木板或厚層板上。螺釘長約２５mm，木板厚度１５或２０mm，凹槽寬度與機匣下側(cè)相同。然后將木板非常牢固地裝在工作臺上，磨車槳離開工作臺要有相當距離，周圍沒有松動物品，防止被吸入或由于振動而進入螺旋槳旋轉(zhuǎn)范圍。
２、
準備一個油箱，油箱出油口的高度與內(nèi)燃機汽化器的高度相近（以水平面比較）。再準備一個３安時以上的１.5伏電池，或是２伏小蓄電池，后者要加上至少３.5米長的到線作為降壓（長線可繞在電池周圍）。當然，最好是使用專用的點火器（模型店有售）。
３、
將螺旋槳裝上內(nèi)燃機，使槳處于２點鐘位置（從槳前看）時剛好活塞開始壓縮氣缸中的混合氣。磨車用槳的尺寸見附表。
４、
將化油器的主油針擰到底，然后退回一圈半到二圈左右，即將油針打開；
５、
將風門全開，操作者面對飛機用左手指塞住化油器的進氣口，反時鐘方向轉(zhuǎn)動螺旋槳，您可看到油料在油管內(nèi)流動并達到噴油嘴處，再拔兩下槳，讓油進入內(nèi)燃機內(nèi)部，不要進太多油造成富油。松掉住進氣口的手指；
６、 此時可以接通熱火頭電源； ７、
用力撥槳，會聽到油料在氣港中爆發(fā)的聲音，如沒有聲音，可再重復吸油兩次（注意：此時一定要斷掉熱火頭電源）。初學者可以采用取下消音器，再從排氣口注入氣缸幾滴油的方法來啟動；
８、
將風門開到最大，慢慢擰小主油針，此時發(fā)動機轉(zhuǎn)速增高，有經(jīng)驗的愛好者憑借耳朵所聽到發(fā)動機運轉(zhuǎn)的聲音可知發(fā)動機是否調(diào)到最大轉(zhuǎn)速狀態(tài)；
９、 移去熱火頭上的１.5Ｖ電源接頭，發(fā)動機可正常運轉(zhuǎn)。
按照上述步驟，一臺模型發(fā)動機是可以啟動的，但對初學者來說要反復多次練習才行。最好是借助啟動器啟動發(fā)動機會更安全可靠，而且易啟動。
模型上內(nèi)燃機的啟動
先將模型上的油箱加好油，再將遙控器開關和模型機接收機開關打開，然后按臺架試車的３—９過程啟動，汽化器風門用遙控器控制。
故障分析
如果按上述步驟，發(fā)動機仍然不能起動，可能有以下幾種原因：
１．
燃油過多。初學者由于心急，多次用手指堵住化油器口，將油引入氣缸，造成燃油過量，此時甚至排氣管中都充滿了油�？蓪�(nèi)燃機倒過來，輕輕轉(zhuǎn)動螺旋槳，讓多余的油料從排氣孔排出，也可以將熱火頭拆下，轉(zhuǎn)動幾下螺旋槳使氣缸中的燃油排出。
２．
熱火頭不點火。檢查熱火頭是否正常發(fā)亮（可從排氣孔觀察）。也可拆下熱火頭，接上１.5伏電源看是否燒紅。如果燒不紅，即熱火頭出了毛病。如果1.5伏電力不足也可能點不著火（一般三號熱火頭接上1.5V電源要有2安培以上的電流）。
３． 使用的燃油中，蓖麻油過量，點不著火。 ４．
從油箱、油管到化油器，整個油路系統(tǒng)漏油、漏氣或堵塞。
５．
使用較久的發(fā)動機，氣缸與活塞的壓縮比已降得很底時，發(fā)動機不易啟動。二沖程發(fā)動機整個機體是不允許漏氣的，如有漏氣的地方，發(fā)動機很難啟動。
※ 遙控（R/C）汽化器
遙控內(nèi)燃機都裝有遙控汽化器，調(diào)整容易，工作可靠，可將轉(zhuǎn)速調(diào)到很低，又能迅速地提高。其結(jié)構如圖：
這種汽化器有兩付油針系統(tǒng)： 1-
高速調(diào)整（高速油針） 2-
低速混合氣調(diào)整（怠速油針） 3-
風門止動調(diào)整，可控制怠速（風門到最小點）
怠速油針已在出廠時調(diào)好，只微加調(diào)節(jié)以達到最佳處。不要將怠速位置弄錯。
進入怠速主要靠風門，并由風門止動位置決定，不時有怠速油針決定，后者只是調(diào)節(jié)混合氣比例，保證怠速時穩(wěn)定運轉(zhuǎn)。
※ 電熱式燃料油：
任何一種牌號的商品電熱式染料油（含10%硝基甲烷更好）都適用于三葉公司生產(chǎn)的內(nèi)燃機。國內(nèi)愛好者一般使用甲醇和蓖麻油的混合油，其中蓖麻油約占20%—25%。
請注意，這些燃料都是有毒的，應特別小心使用，切勿進如口內(nèi)、眼內(nèi)和傷口內(nèi)。
※ 熱火頭： 可選用任何中等熱度的熱火頭。 ※最后提醒：
內(nèi)燃機不時“玩具”。它能產(chǎn)生很大的功率，而您一個人對它負責。請記住：操作任何一種模型都需要技術和自始自終的安全措施。一架模型飛機，一只賽艇或是一輛自行車，都具有很大的能量，能引起嚴重的傷害和破壞。
必須了解您正在做的事�。�！
在您操作模型前，應向有經(jīng)驗的模型愛好者請教。
服務地域
安徽 北京
福建 甘肅
廣東 廣西
貴州 河北
河南 湖北
湖南 吉林
江蘇 江西
遼寧 寧夏
青海 山東
山西 陜西
四川 天津
新疆 云南
浙江 上海
廣州 重慶
香港 內(nèi)蒙古
黑龍江
深圳 珠海
�？� 東莞
杭州 南京
蘇州 佛山
沈陽 重慶
長春 溫州
天津 武漢
南昌 西安
長沙 義烏
成都 昆明
蘭州 汕頭
香港 澳門
濟南 南寧
拉薩 銀川
福州 貴陽
濟南 太原
合肥 包頭
寧波 銀川
三亞 徐州
桂林 威海
揚州 青島
大連 沈陽
鄭州 廣東
海南 哈爾濱
烏魯木齊 呼和浩特
石家莊 連云港
■ 筆譯翻譯報價
◆ 我公司已設機構如下歡迎就近垂詢：北京 上海 廣州 深圳 杭州 南京 |
