 |
 |
|
|
 |
|||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||
 |
跨越國(guó)界地傳播一條信息、推廣一種產(chǎn)品，本身應(yīng)具有一定的專(zhuān)業(yè)性及行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)。隔行如隔山，更何況瞬息萬(wàn)變的今天，新行業(yè)，新領(lǐng)域和隨之而產(chǎn)生的新的行業(yè)用語(yǔ)、詞匯。那么，中譯翻譯是如何對(duì)每個(gè)翻譯項(xiàng)目進(jìn)行運(yùn)作從而達(dá)到真正意義上的專(zhuān)業(yè)化翻譯的呢： 一、定期組織各行業(yè)領(lǐng)域的翻譯專(zhuān)家進(jìn)行交流，及時(shí)了解專(zhuān)業(yè)最新動(dòng)態(tài)，如新興語(yǔ)言行業(yè)詞匯等并言外充實(shí)到翻譯隊(duì)伍中去。 二、針對(duì)項(xiàng)目進(jìn)行專(zhuān)業(yè)劃分，從翻譯工作的的開(kāi)始，即做到專(zhuān)業(yè)化。從接到稿件開(kāi)始，翻譯部的教授和譯審就確認(rèn)所屬專(zhuān)業(yè)，并對(duì)資料的專(zhuān)業(yè)程度進(jìn)行分析。做到專(zhuān)業(yè)學(xué)科細(xì) 化到特定領(lǐng)域，從而做到真正意義上專(zhuān)業(yè)對(duì)口。 三、制定翻譯細(xì)則，統(tǒng)一專(zhuān)業(yè)用語(yǔ)，規(guī)定標(biāo)準(zhǔn)格式。 四、初稿完成后再由國(guó)內(nèi)外專(zhuān)家教授組成的譯核部進(jìn)行審核定稿。從而做到： ● 專(zhuān)業(yè)化術(shù)語(yǔ)統(tǒng)一、準(zhǔn)確； ● 整體語(yǔ)言風(fēng)格專(zhuān)業(yè)化，熟悉并掌握詞匯之間的細(xì)微差別與最新變化； ● 各部門(mén)之間統(tǒng)一協(xié)調(diào)合作，并具備最優(yōu)秀品質(zhì)。 技術(shù)配備 一、制作部配備有先進(jìn)的計(jì)算機(jī)處理設(shè)備，多臺(tái)高性能計(jì)算機(jī)，掃描儀，打印機(jī)，光盤(pán)刻錄機(jī)，寬帶網(wǎng)絡(luò)接入，公司內(nèi)部局域網(wǎng)等分保証文件傳輸?shù)捻樌M(jìn)行和稿件處理速度。 二、全球多語(yǔ)系統(tǒng)充分保証 20 多個(gè)語(yǔ)種的翻譯文件均能提供電子文檔。Windows 系列各種操作平臺(tái)，Office 系列軟件的熟練運(yùn)英Photoshop、Freehand、Framemaker、Pagemaker、Acrobat、CorelDarw 等軟件制圖排版及設(shè)計(jì) PDF 文件的制作等，可以充分滿足客戶對(duì)稿件處理的各種要求。 三、不斷研究和探索最新的技術(shù)成果并運(yùn)用到翻譯及相關(guān)的工作中去，從而提高翻譯質(zhì)量和效率。各語(yǔ)種網(wǎng)頁(yè)中文本地化工作能充分保証頁(yè)面電子出版標(biāo)準(zhǔn)和較快得瀏覽速度。 四、翻譯軟件 TRADOS（Team Version），F(xiàn)oreignDesk充分發(fā)揮翻譯項(xiàng)目的管理和分析功能從而提高工作效率和確保翻譯質(zhì)量。
|
 |
|
